Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team🌴 @Viki.com
♫ The first time I discovered a world with you ♫
♫ Is via those eyes that saw through my soul ♫
♫ Every irrelevant detail ♫
♫ How is it that you can see it all? ♫
♫ The past me before I met you ♫
♫ Never thought about what love is ♫
♫ Are you the same? ♫
♫ You came like the wind ♫
♫ Taking me away from the crowds ♫
♫ Embracing the blue sky ♫
♫ If you are the gentle wind ♫
♫ Let me travel with you ♫
♫ And hand-in-hand, look at all this scenery once more ♫
♫ Look at all this scenery once more ♫
♫ One day, the wind may stop ♫
♫ If it’s possible ♫
♫ I hope we can make a pact ♫
♫ To meet again at our old spot ♫
♫ Whether cloudy and raining heavily, or a beautifully bright and breezy day ♫
♫ Breathing the same air ♫
♫ Are you the same? ♫
♫ Preserving your very first intentions ♫
♫ Still loves to gaze at the stars ♫
♫ If you are the gentle wind ♫
♫ Let me be your wind chime ♫
♫ Making sounds of happiness and bliss every day ♫
[My Mowgli Boy]
[Episode 35]
Staff wages.
Promotions cost. Network design.
Can't do without any one of these budget.
Might as well skip my wages.
The world is so wonderful. Why am I this irritable?
Calm down. Calm down.
Mowgli. I'm in a lousy mood now.
I ask for comfort. Please give me a kiss and carry me high up.
[Calling : Mowgli]
Sorry. The number you've just dialed is temporarily not within the service area.
Please call again later.
What's going on?
Sorry. The number you've just dialed is temporarily not within the service area.
Please call again later.
[Time : 12:45 - 13:00. Venue : Park outside the hotel.] [Activity : Firing of gun salute.]
Mowgli!
Hello, Li Yuheng?
You need something?
No. You send people out there and just forget about him, is that it?
In a launching ceremony, you could have just done a ribbon-cutting. Why fire some gun?
What if that scared him?
If he rushed to the street and got hit by a car, would you take responsibility?!
Miss Ling. You are truly too baffling.
Firstly, the builder is the one in charge of the launching ceremony. We have nothing to do with it.
In addition, don't tell me that this person is a rabbit? How could he have been frightened to death by gun salute?
Mowgli!
Where have you been? Are you all right? Were you frightened by the gun salute?
Did you think of any bad memories?
It's really great to see you again. I thought something bad had happened to you.
What's wrong? Why are you so quiet?
- What's wrong? - I'm fine.
I found out that this thing is quite useful.
You were equipped quite fully.
That's right. After all, I'm a now a working adult.
When faced with difficulties, I must rise to the challenge.
Six. Six. Six. You're really incredible, okay?
I find this item
also quite useful in real life.
For example, when you are snoring.
When did I ever snore?
- See you tomorrow, Director Zheng. - Goodbye, Director Zheng.
- Hello, Director Zheng. - Hello.
- Dad. - Director Zheng.
Still coming back to the office at this late hour?
What's wrong? Why do you look so troubled?
Dad. This is what happened.
Some problems have cropped up with the post production company I recommended to our company previously.
We spent the whole afternoon looking for a substitute company.
But we did not find any.
But this has nothing to do with Young Director Zheng. I was the one who sourced the companies.
Indeed, there were some factors which I did not consider thoroughly.
All right. You don't have to blame yourself for it.
Don't we have some more time? Just continue searching.
If it really can't be done,
you can be a little flexible where the price is concerned.
Thank you, Director Zheng.
I say.
Say, why aren't you like me at all?
Can't you show more care for one of your own?
If you get a chance, you must exert all your strength into using it!
- Don't— - I'm sorry, Dad.
Next time, I'll definitely be strict on myself and use you as my standard.
Good.
We'll go off first.
Wait a moment.
It's the weekend. Come home to visit your mom.
I'll prepare a table of dishes.
The two of you come back together to eat a meal.
Okay, Dad.
It's been a while since we last met.
[Ziyao Restaurant]
Come.
- Boss. - Yes. - We'll have two bowls of pickled cabbage yellow fish noodles.
All right.
I often come to this shop, just like in the past.
The noodles are still the ones you love to eat.
Some things had not changed.
How could they not change?
The shop front has been renovated. The boss has also changed.
I have also become the way I am now.
Donghai. Do not say such dispirited words. Since you are already out,
all your days in the future will be good.
Come.
I can see that you have not drunk wine for some time, right?
All right. I'll accompany you today to drink till you are satisfied.
Now, you are not the same anymore.
The security guard at the building wouldn't let me enter.
In order to see you, I had to stop you at the parking garage.
Isn't it easy to see me?
You just need to call me. I'll come fetch you.
Donghai. In my heart, you are still the same as those years.
We were two young fellows who grew up playing together.
How is that possible?
Now, I think I'm unfit to even carry your shoes for you.
It's been twenty years.
Donghai, if...
Thank you.
Pickled cabbage and yellow fish noodles. Enjoy.
Here.
The taste of the noodles hasn't changed. Eat up.
Here.
Come in.
I've been keeping this house for you.
I knew that you would need it sooner or later.
Donghai, the reason I've never told you
is because I want you to have something to be concerned about while inside.
Strive to come out earlier.
This...
is what your mother, while on her deathbed,
asked me to give to you.
Take a look.
[ My son Donghai, when you read this letter...]
You took care of my mom in her last days.
Thank you.
I said
I would take care of her until the very end.
I can't go back on my word.
To be honest,
it's been so many years,
but I still feel a bit aggrieved.
As long as you're out, it's all good.
Oh, right.
Here's a cellphone
and a bank card.
Nowadays, if you don't have these two things,
you can't really do anything. Take them, okay?
Do you have any plans?
If you don't have any at the moment, it's fine.
Just live here first. This house has everything you need.
Thank you.
I don't plan on living here for long. This place has changed too much.
I want to go east and grow old at a place by the sea.
Donghai, you really believed what that fortune-teller said? (T/N: Dong Hai literally means "east sea.")
Alright, that's good too.
I'll buy a plane ticket for you.
If you want to see your son,
he works at my company.
I can arrange it for you.
I'll just look at him from afar.
Okay.
Thank you.
No.
I think that I should go myself.
Why? Are you worried that I'm not professional enough?
Relax. I'll only treat them as partners.
Actually, I'm afraid that he
won't treat you as a partner.
Look at your shoes. Now, look at your ankles and your dress.
How are you supposed to get others to focus on your work?
Little Director Zheng, I ask that you place your attention on work right now.
Right now, we're the ones who are doing the begging.
The first party is about to bow and lower themselves to the second party.
Let me ask you, if we can't convince them today,
what's the worst outcome?
At most, get swept out of the office. But don't worry,
before I leave, I will definitely leave you to a good leader.
You think I will lower myself and accept your turnover?
Right, that's the right attitude.
For the begging later, you're not allowed to open your mouth. Let me do it.
We've already been waiting for an hour. Is he coming or not?
Should I rush him again?
Sorry about that. You've waited a long time.
I was just meeting with a client.
Why don't you order a drink first?
No need. If you have something to say, go ahead.
To be honest, I only have twenty minutes.
I need to meet with another client in just a little bit.
No objections?
Go ahead.
I've been like this recently.
I so hope that my meal for a day can last for a week.
This must be what they call as start-up dog.
Then we'll stop with the small talk and cut straight to the chase.
Are you still interested in the project you bidded last time in our company?
I'll be straightforward.
The company we partnered with has suddenly encountered a problem and we're in a hurry to find a replacement.
I don't know if your company is still willing to accept such an urgent partnership.
Partnership with me?
This is the reason why we're here today.
With such a huge temptation in front of me,
I really want to accept it.
But sorry, I can't.
Why?
You guys saw it too.
I'm currently like a snail being whipped to turn around.
I don't have any extra energy.
After missing out on Wharf's project, our company must still live.
I currently have several small projects at hand and is already very busy.
I can't possibly be doing half of the tasks and dump them midway, right?
How about this? I'll increase your profit to 50%.
Thank you, Director Zheng, but I can't do it.
Chi Xu, are you accepting this deal or not?
If you accept it, then your debt will be considered paid.
These are two different things. You don't need to personally bear the problem of the company.
If it were me in the past,
I will surely accept it. But now, I can't take advantage of other's danger and be greedy.
If I accept such a big project,
I will have to give up all the small projects that I currently have.
With just the contract cancellation fees,
it can ruin my whole company.
Tell me how much the penalty would be.
I will be the one to introduce to everyone today the video editing project of Wharf Media.
Everyone can look at the picture and the document in your hands.
In this age where social media is slowly progressing,
video software will soon become the main entertainment method of the public.
Using cellphone software, videos software, and other new media
to develop profit year after year and increase our company's market share in the media field
is one of our reason for this tender.
Let's discuss it.
Classes are over!
Let's look at our grades, okay? Eight classes.
Six A+'s.
Two A's.
What does that imply? Outstanding.
Here, Mowgli, let me look at your report card.
Don't worry, I won't laugh at you.
Are they B's or C's?
Eight A+'s?!
Are you even human?
I only sleep for four hours every day.
I need to learn new material, as well as catch up on old material.
I need to learn them all.
This kind of report card is my biggest motivation.
I never thought that my persona of always being inferior to others hasn't changed.
Who has beaten you?
Tang Cheng. In six years of middle school,
I only scored higher than her one time in art class.
Apart from that, she scored higher than me in every class!
But we made the agreement that whoever scored the highest would treat the other person to a meal.
Well, it's a good thing that my training isn't long. Otherwise, I'll go broke because of you.
I don't care. Classes ended today, so you have to treat me.
Did you know that during this period,
ever since you signed that contract with Li Yuheng to sell yourself,
you've only had work in your eyes. You're a workaholic now.
I feel worse than being in a long-distance relationship.
Isn't it all because of you sleeping early and waking up late?
In this world, there are only three animals that love to sleep.
Koalas, squirrels, and you.
Are you trying to mock me? Do you know how hard I worked?
I work more than ten hours at the office every day.
In order to save money, I don't even ask the cleaning auntie to come anymore.
Furthermore, my back and leg feel so sore whenever I arrive home.
It still hurts even now!
Alright then, tell me all the places that you find painful today.
Today, only you exist in my world. I won't think of work at all.
- That sounds about right. - Where does it hurt? - Here, here.
Alright.
A little further up. Up.
I didn't want you to scratch it. I want you to massage it.
Is it okay?
Do you actually know how to do it?
What are you doing? If you want to kiss, then kiss me.
So noisy!
Have you been lying here all day?
Yup... She's been lying here all day without a single movement.
She's hasn't eaten, drank, or even used the bathroom.
Why are you here as well? Didn't you go to work?
In just a little bit, I have to video-call my Ziyue.
So, I have to quickly put on a sheet mask
and let him see a flawless, poreless,
100% moisturized—
Boiled egg.
What egg is that? Is it good?
Don't you think this situation looks very familiar?
Not just familiar, but it feels like I've personally experienced it.
Could it be that the fengshui on this couch is really bad?
From what I know, Air France's
Medical School of Physiology is currently looking for people
who will for sixty days and pay them 200,000 yuan.
Should I sign you guys up?
That's not the so-called 'earning while lying down', right?
Can't you guys be a little more sympathetic?
She's already like that.
Looking at her right now...
something must have happened.
Chu Shi, what's wrong? Did you lose your job?
I resigned. Does that count as losing my job?
See, see? I was right.
I not only lost my job,
but I am also heartbroken.
Heartbroken? When were you even dating? With whom?
I...
Myself.
It's good to be bros. Very smooth. ('liu' or six sounds similar to the Chinese word for smooth, 666 thus refer to a person that is smooth or skilled)
Such deep affection.
One mouthful knocks you down!
Why is it that nobody said that?
Everything we see in dramas are lies.
Why are you looking at me?
I can't possibly be the one who taught her those words.
She might have learned it at a random food stall.
Besides, I wouldn't do such a heartless thing.
From today on, I've decided... to abstain from alcohol.
How many days are you planning to abstain?
You don't believe it, is that it? I will establish a flag for you right now.
In order to become your perfect significant other,
I've decided to turn a new leaf today.
When you come back, you'll see a completely new me.
Top among the five exams. One dragon.
Braised pork balls in gravy. Balala... (She's reciting a drinking guessing game)
Balala, Little Magic Fairies? (T/N: a Chinese magical fairies TV show)
Sis, stop drinking.
Sis.
You're drinking so much, yet you're not even telling us who the guy is. How are we supposed to comfort you?
How about this, tell me who that bastard is right now,
and I'll take you to kill him. What do you think?
He's not a bastard.
He's not a bastard? You're in such a state already, and he's not a bastard? Why are you still speaking up for him?
Exactly. Would a good man let you drink for him?
A good man would never let you drink.
Actually, he treats me pretty well.
He cares for me like an older brother.
You all know each other!
We know each other?
Why are you all looking at me? I only have you in my heart.
I know! I only have you in my heart!
He... knows about heavenly literature and earthly reasons.
If I have to use a proverb to describe him,
it would be "a good teacher and a helpful friend".
Even though I'm your counsel, I still must state reasonable doubts.
This "good teacher and helpful friend" sounds way too much like you.
You are after all someone who earns a living by using her brain.
Can't you analyse the situation properly?
If there was really anything between me and Chu Shi, would she still be helping you spy on me?
Who...who...who told her to spy on you?
Was Fish Leong the one who gave her such courage? (Fish Leong is a Malaysian pop singer who sang a song titled "Courage")
Do you guys know that when he smiles, he has two dimples?
One deep one and one shallow one. So cute!
I know who you're talking about. Could it be...
one of the young lads who works at the cafe?
Definitely not.
Then could it be Spongebob?
Spongebob has more than two dimples.
You're so smart.
Actually, he...
Who is he?
He's...
How about this, if you tell us, I'll give you free rent for a month.
I can't say it.
Eat.
I want to eat meat.
- I'm going to the restroom. - Where are you going? Are you going to be okay by yourself?
Yup, yup.
Be careful.
Will she be okay by herself?
Two feet. Still two feet!
How come I am hallucinating now?
I must really like you too much.
Are you okay?
It's not worth drinking this much for anyone.
Okay!
Tastes good!
I'm leaving first. You guys hurry up!
Got it. Be careful!
- Are you okay? - I'm fine.
I think I stepped on a rock...
Sis, I think you stepped on my foot.
Sorry!
No worries, I got you.
Ziyue, let me ask you, there are so many students in your class, is there really no one that's suitable?
He must be reliable and of similar age.
There are guys of suitable age, but I'm not sure if they are reliable.
Can't you go ask around?
Why would I ask about students out of nowhere?
Those that approach me to talk about their personal lives are those undergoing divorce.
Say, you are really... inflexible.
Finding a little boy at school and let him comfort this heartbroken little girl, isn't that perfect?
What you are doing is just symptomatic treatment.
Let me tell you that untying the knot still requires finding the person who tied it.
Haha, if I know who tied it, would I still be asking you?
Why don't you sit for a little bit?
You can't even walk anymore. Come here, slowly, slowly.
There's a slope here. Be careful. Are you okay?
Are you okay?
Sister Ling Xi.
I really envy you so much.
Envy what?
Are you talking about being heartbroken?
Who hasn't been heartbroken?
You too?
Do I seem like a girl without a past?
Of course, I had!
Let me tell you, when I had my heart broken,
lord knows how much pain I was in. I wanted to die.
I didn't have any energy at all, and I felt like my future is just complete darkness.
So, I can completely understand what you're feeling right now.
But look at me now.
That's because you met someone who treats you well.
You don't even know how much Brother Mowgli likes... likes you!
To be honest, he likes the job with a lower salary better.
How is that possible? How could he like moving furniture?
No... no.
I'm talking about that environmental protection job.
To be able to work with little animals and forests is his dream.
Too bad,
he said that the future for a job like that is too small.
It doesn't make a lot of money, so he can't become your support system.
He won't able to make you be at ease in chasing after your dream.
Even though he always says that this doesn't count as fully giving up,
and that he can continue to contribute to public welfare in other ways,
I still think that he gave up on his dream in order to support yours.
I...
- What else did he say? - He said...
He said that when he has nothing, it was because of your support
that he felt how meaningful life is.
So...
no matter what he gives up for you, he doesn't regret any of it.
Liking someone who you shouldn't like is so painful!
Why can't I have an equal fortune in love like yours?
Am I not good enough?
Silly, you're talking nonsense again.
It has nothing to do with you.
You're truly very good. Really good.
You are both two twinkling stars in the Milky Way.
You're both in the Milky Way at the same time.
At the same time, some pair of eyes on this earth is looking at you.
But that only happens every one in a billion years. Too precious.
The guy who's right for you will definitely appear.
God just wants to test you guys for a little bit.
When he finally appears,
then you'll understand everything.
Then what should I do?
If you really like him a lot,
then grab onto him and never let him go.
But if you don't like him,
break things off and let him go.
If that doesn't work, then think of him as
your favorite food. Nom!
Eat it all in one mouthful.
Don't you feel better now?
I think so...
I just ate... why am I hungry again?
Are you happy now?
Don't feel bad anymore.
Silly, what's there to feel bad about?
- Eat him. - Us being well is what's really being well means.
What are men anyways?
Eat him!
- Eat him! - Don't bother with them.
Drink... drink more...
Hold on, hold on.
Sit.
Lie down.
Here, lie that way.
Just by eating tea alcohol and potato chips, she got drunk. I am really impressed with her tolerance.
Why is such a little person so heavy?
I'm going back to sleep.
Go ahead.
Cheng!
Let me ask you a question.
How do you make this into a ball?
That... What is that?
Felt toys.
That kind of toy?
What's wrong? Can you help me? How can I make this into a fluffy ball?
I want to give Mowgli a surprise,
but I can't seem to make it.
I really don't understand, this is such an immature thing to do.
If you had that time, why don't you use that time to sleep instead?
How do I make it?
I don't understand these stuff. Do them yourself.
I'm...I'm sleepy. I need to sleep now.
Wait a minute!
A person who doesn't usually sleep until 2 am, why are you sleeping early today?
Let me ask you, are you hiding anything from me?
What can there be?
You're not saying is that it? I won't go back to my room today then.
I will sleep with you here today.
This girl... what is this?
So pretty.
Who are you making it for? Lu Ziyue, right?
Give it to me!
In my living days, to be able to see your
virtuous side, I have not lived in vain.
Give it back!
Knitting sweater! Knitting sweater!
Who was the one that said this before,
"I, Tang Cheng, will never become a woman who knits gloves for her man!"?
Congratulations! You did it!
You have become one like that.
I totally won't become a woman like that.
What I'm knitting is not gloves. It's a sweater.
How come you're getting mad?
No.
I'm not mocking you. I'm happy for you.
Actually, don't you feel I'm lowering myself too much?
I forcefully grabbed Lu Ziyue back.
Never thought I would start to do these foolish things.
First, it's not wrong to love a person.
Second, you didn't forcefully pursue him to return.
You are the only one in his heart. We all can see that.
Really?
I actually have lost him once.
Thinking about it now is making me scared.
- This feeling is so good. - What's good about it?
Before, I would think
that if two best friends can go through life stages together,
how fortunate will that be?
Think about it. If I'm in love and you are alone,
that would be so painful, and it won't be perfect for me, right?
I even thought about us getting married at the same time.
Who wants to get married at the same time with you?
You think you can get a group discount with marriage?
If you are not going to get married like me, why are you knitting a sweater?
This sweater you're knitting for Lu Ziyue
- is really pretty! - I... I am more talented than you!
I was able to do this by just learning about it once.
♫ The air is so cold outside ♫
♫ The blowing wind is making me very sad ♫
♫ So lonesome, unable to enter your heart ♫
♫
♫ Those bits and pieces of our past ♫
♫ You forgot them completely ♫
♫ Working so hard, my palm is so icy ♫
♫ Have you thought about forsaking everything to love me ♫
♫ If you agree, I surely will give you warmth ♫
♫ No matter how strong the rain is, I won't leave ♫
I must really like you too much, Ling Yu. ♫ Even if my chest is still hurting ♫
♫ Using all my stregth to resist the world's countercurrent ♫
♫ But reality kept cruelly making me fall into the whirlpool ♫
♫ Can you save me, hug me ♫
♫ Here me say ♫
♫ Can you save me, hug me ♫
♫ Hear me say ♫
Thank you guys for taking care of me.
This trip wasn't for nothing.
Are you okay?
I'm fine.
How about you?
Actually, I'm the one who really likes you a lot. Chu Shi.
Sorry, Chu Shi.
It's all because of me.
Just give me a little bit more time, I will take care of everything.
Sorry...sorry.
Don't!
Ling Yu. I will treat it like I didn't see anything. Leave now.
Asking me to leave?
Who are you to her?
Who am I to her? Who then are you to her?
Ask yourself honestly. What can you give her?
If the only thing you can give her is hurt,
just swallow this bullshit love you have.
Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team🌴 @Viki.com
♫ It's 6:40 in the evening and you're standing across the street ♫
♫ Your grey-hooded coat reaches below your knees ♫
♫ You walked up to me ♫
♫ With your head lowered and eyes squinted ♫
♫ The sun hides behind you, smiling without saying a word ♫
♫ The mildly cool wind; the subtle night ♫
♫ Those tipsy streets; those smiling eyes ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫
♫ It's 6:40 in the evening and you're standing across the street ♫
♫ Your grey-hooded coat reaches below your knees ♫
♫ You walked up to me ♫
♫ With your head lowered and eyes squinted ♫
♫ The sun hides behind you, smiling without saying a word ♫
♫ The mildly cool wind; the subtle night ♫
♫ Those tipsy streets; those smiling eyes ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫
♫ Slightly warm hands; dimly lit moon ♫
♫ A faint lamp; a tiny face ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫